هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
--= قسمت 2 =--
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويــــرايــش : نــــيــکناز:.
بسه, اينقدر منو هل نده
ALL RIGHTS RESERVED TO : WwW.kOreanDream.tk FOrum.kOreanDream.in
،قبلا خيلي روشن بهت گفتم
.ولي بازم به خودت اجازه دادي بيايي اينجا
مگه من چيکار کردم؟
.بيا بريم به زنت، همهء حقيقت رو بگيم
هي! از من ميخواي، چي بگم؟ چرا بايد بهش بگم؟
.فردا، براي يه سفر ِ کاري بايد برم چين
.ولي قبل ِ رفتنم، بايد اين قضيه رو حل کنم
,من از بانک وام نميگيرم
.فقط بايد ظرفِ 1 ماه مزرعه رو بهم برگردوني
.من خوب ميشناسمت، براي همين الان بهت ميگم
.اگه به اين رفتارت ادامه بدي، ديگه نميتونم هوات رو داشته باشم
.پس بايد ازين کارات، دست برداري
،بايد خودت يه فکري براي خودت بکني .من در موقعيتي نيستم که به کسي کمک کنم
،گوشهاتو خوب باز کن
.حداکثر تا يک ماهِ ديگه، بايد مزرعه رو به من بدي
.دخترم منتظرمه، من ديگه ميرم
.هي! حداقل، 6 ماه بهم فرصت بده
.بعد از تموم شدن ِ کار اينجا، يه خونه پيدا ميکنم
.حداقل بايد يکم بيشتر بهم وقت بدي
،فکرشو ميکردم، همچين حرفي بزني .براي همين شخصا اومدم
مگه همين الان بهت نکفتم؟ .در موقعيتِ کمک کردن نيستم
پس از من ميخواي چيکار کنم؟ ميخواي بميرم؟
!حداقل ، يکم بهم زمان بده
.براي همينه که از اولش بايد به زنت ميگفتي
چرا مجبور بودي، همچين مساله اي رو ازش مخفي کني؟
چطور تونستي همچين قضيه اي رو براي 10 سال، از همه مخفي کني؟
!اونها حق داشتند بدونند .ولي با مخفي کاري همه چيزو خراب کردي
عوضي! فکر کردي کي هستي که اين حرفها رو ميزني؟
.هيچ حقي نداري .3بار ازدواج کردي
اگه نميخواي توي دردسر بيفتي بايد به زنت بگي
!هي! اين هو! حُقه باز، دزد
.هوا، خيلي تميزه ولي چطور ميشه، همچين جايي زندگي کرد؟
!بابا
وقتي بيدار شدي، چيزي نشنيدي؟
.بيدارت نکردم چون ، فکر کردم زودتر برميگردم
.مطمئنم همينطوره
الان کجا بوديم، بابا؟
يادت نمياد؟
.قبلا تا قبل ِ دبيرستانت، اونجا ميبردمت
.من؟ امکان نداره
.اينجا، قبلنا مال ِ من بوده .ولي 10 سال قبل به دوستم، قرضش دادم
.اه! الان يادم اومد
!واي! از چيزي که يادمه خيلي تغيير کرده
.قبلا، اونجا فقط پر از علفِ هرز بود
.راستي ، مامان زنگ زد که بگه خونه است
.خيلي خوب باهام حرف زد .صداش که خيلي خوشحال بود
باهات خوب رفتار ميکنه، آره؟
.البته، حتي ماهِ قبل برام يه کيف خريد
اوه؟ کِي برگشتي؟ بِک اين هو-شي ، رفت؟
!رفت
عزيزم، چرا بعد ازين همه سال اومده اينجا؟
.کاملا يه آدم ِ ديگه شده .خيلي تغيير کرده
.خسته اي؟ چشمهات گود افتاده
.واقعا؟ شايد بخاطر کار کردن ِزياده
پس زودتر بخواب، ولي چرا اومده بود؟
.دليل ِ خاصي نداشت
.داشته ازين طرفها رَد ميشه و اومده تا مارو ببينه
.برو و کِرمت رو بزن
.ممنون
عجيبه که هنوز بهت فکر ميکنه.نگفت اوضاعش چطوره؟
کارش چطور پيش ميره؟
.يکم دراز ميکشم
وضع کارش چطوره؟ با زنش کنار مياد؟
.باشه، پس بخواب. وقتي اينو زدم لامپ رو خاموش ميکنم
.خداي من، چقدر زود تموم شد
!خداي من، بابا. خداي من، بابا
.برادر، من از قيافم خوشم نمياد
.زيادي جذابم، شبيه آدمها نيستم
.منم اين قيافه جذابم رو نميخوام توي کار خبرنگاري برام دردسر ميشه
.بقيه عاشقت ميشند و کسي به اخبارت گوش نميده
.جانگ دونگ گان، هم همين حس رو داره
ديگه کسي به اخبار گوش نميده و .فقط به قيافم نگاه ميکنند
.خوش تيپها ، لطفا بياين غذا بخورين
.باشه... خداي من... واقعا که .بريم
!صبح بخير
.زود بياين بشينين
ايش..چي شده دوباره؟ .مثلا ديشب آشتي کرديم
من کاري بهت ندارم
،درسته، ته بوم .ديگه از اين کارها نکن
.چون برادرته، تورو ميبخشه
.بخوريد
!دستتون درد نکنه
.به اين خاطر نيست، مامان بزرگ
،فقط به اين خاطر اون اطلاعات رو به اخبار دادم
که به برادرم کمک کنم، چون اون مسئول پرونده بود
.يه سگِ رهگذر هم اينو بشنوه، خنده اش ميگيره
هي، مگه نشنيدي پروفسور هو جون، چي ميگه؟
=.بايد ببخشيد تا ببخشندتون=
=.نبايد آسيب برسوني تا آسيب نبيني=
.بايد به هم اعتماد کنيم، تا صدمه نبينيم
.اينطوريه که ميشه تموم سوء تفاهم هارو رفع کرد
،چون وقتي سوء تفاهم هارو کنار بذاريم .ميتونيم برادر بمونيم
منظورت چيه؟
.داره فقط اراجيف ميگه، مامان بزرگ
.يه خبرنگار ، هميشه خبرنگاره، مادر
.حتي اگه چرت و پرت بگه ولي حرفاش درسته
!گفتي چرت و پرت
.ببخشيد مادر، که گفتم چرت و پرت
.زدن ِ اينجور حرفها اصلا دُرُست نيست
.ته بوم، ديگه اينکارو نکن
.دفعهء بعد، يادت نره از تِه هي، تشکر کني
راستي، اون آدمي که ديروز اومد
اوه چي شده... زير چشمهات پف کرده
واقعا؟ شايد بخاطر گرميه هواست .نتونستم خوب بخوابم
،فقط داره فيلم بازي ميکنه .وگرنه گرما کجا بود
ميخواي برات جوجه بپزم؟
.آره، يکي بپز
.سير ِ فراوون با آبِ گرم بهش اضافه کن، تا خوب بپزه
.همين ديروز گوشتِ کبابي خورديم
!منم هوس کردم بخورم، پس بپز
.بله، فهميدم. ميرم يه بزرگش رو ميارم
.نيازي نيست يه بزرگش رو بکشي. متوسط هم باشه خوبه
.خودم هر کدوم مناسب تر بود، انتخاب ميکنم
...همونطور که گفتم، رييس هوانگ
.بله
.قبلا اسم ِ بک اين هو ، رو جايي شنيدم
چي شد؟
.نفس بکش، نفس بکش
.يکم آب بخور، بابا
!مامان، نفس بکش! نفس بکش
.يکم آب بخور
.خوبم، مادر، حالم خوبه
صورتت قرمز شده، الان داشتم چي ميگفتم؟
.که اسمش رو جايي شنيدين
.بله، بله. ولي يادم نمياد کجا دربارش شنيدم
...خيلي وقت پيش
،اون دوستت که براي پول قرض گرفتن اومد همون بک اين هو نبود؟
.نه، اون يونگ سوب بود
.مين يونگ سوب. دوست دبيرستانم بود .ممکنه اسم ِ اونو قبلا شنيده باشي
واقعا؟
.جا ايون، من ديگه ميرم
بابا، يه لحظه صبر کن
.يه لحظه صبر کن. اينو بخور بعد برو
!آب ميوهء تازهء بک جا ايون
کِي درستش کردي؟
،بايد تمومش کني. ميخواستم يکم نون تُست آماده کنم
،و حتي ديشب ساعت کوک کردم .ولي خواب موندم
.خيلي خوشمزه است، ممنون
.گفتم ، بايد تمومش کني
به برکت دخترم، اين دفعه .همه چيز عالي پيش ميره
ميشه امروز زودتر بيايي؟
.امروز تولدته. ميخوام برات آهنگ تولد بخونم
بهت تلفن ميکنم، ميتوني تلفني بگي ، مگه نه؟
روي تماس ويدئويي ميزارم
ولي، به خوردن غذاهاي چيني عادت نداري
تنهايي تولد گرفتن خيلي ناراحت کننده ست
براي چي تنها باشم؟
.کارمنداي شرکت اونجان ديگه
.اگه ميخواي بابات دچار دردسر نشه، بايد بزاري بابا زودتر بره
مگه نگفتي بايد زود بري شرکت؟
.بله
.موقع رفتنت، تا فرودگاه باهات ميام
.نيازي نيست، نيا
.بعنوان هديهء تولدت، بايد بيام
.شنيدم هديه تولد رو قبلش ميدند، نه بعدش
.براي من دخترم بهترين هديه است
.به هديه هاي ديگه نيازي ندارم
.خانم هان، پشتِ خطه
.واقعا؟ جوابشو بده. خداحافظ
.پس با احتياط برو .يادت نره قبل از حرکت، زنگ بزني
.منم ميام فرودگاه
.لازم نيست، نيازي نيست بيايي، ديگه خداحافظ
.باشه
اوه.. واقعا؟
آخرش قبول کردي، عزيزم؟
!واقعا نميتونم تحملت کنم
...پس، امروز
.من ديگه قطع ميکنم
.وقتي مطمئن شدم بهت زنگ ميزنم
چيکار ميکني؟
.مثله دزدها به تلفن ِ بقيه گوش ميدي
.در باز بود
بعدا با هم بريم فرودگاه؟
.کلاسم ساعت 4 تموم ميشه
.امسال تا حالا چندبار سفر رفته
يعني هر بار بايد بدرقه اش کنيم؟
.من که قرار شام دارم و نميتونم برم
،پس اگه هديه اي آماده کردي
نميخواي از طرفت بدم بهش؟
.تو هر کاري ميخواي بکن. منم يه کاريش ميکنم
.باشه، استراحت کن مامان
واقعا به من ميگي مامان؟ اين سومين ذفعه بود
چطور اينقدر راحت ميتوني اين کلمه رو بگي؟
.بعد از اين، قبل از وارد شدن حتما در بزن
.مامان، من نميخوام اون خانم که باهاش قرار داشتم، رو دوباره ببينم
.پس کمکم کن به خاله بگم
چرا نميخواي دوباره ببينيش؟
چطور ميشه فقط با يکبار ديدن، يکنفر رو شناخت؟
تو هميشه همينطوري، براي همين خاله و مادربزرگ .اون حرفهارو دربارهء قيافت گفتند
،اگه در برخورد اول به کسي احساسي نداشته باشي
در قرارهاي بعدي ممکنه احساست تغيير کنه؟
.من از برخورد اول همه چيز رو متوجه ميشم
چي ..چي رو متوجه ميشي؟ ميخواي هميشه بچسبي به سرنوشت؟
حتما بايد دفعهء اول که ديديش، قلبت تالاپ تولوپ کنه؟
برادر اينطوريه؟
.اگه بخواي اينطوري ادامه بدي، پير ميشي و تنها ميميري
اگه قلب، تالاپ تولوپ کنه، اين غير عادي نيست؟
.هي ، بي احساس، تو که تا الان عاشق نشدي
حالا ديگه توقعم رو خيلي کم کردم
حداقل اونقدر توجه ميکنم که بعد از 10 ثانيه .بتونم درمورد طرف قضاوت کنم
.خداي من، خداي من، دارم از ناراحتي ديوونه ميشم
.اخبار آي بي سي، هوانگ ته بوم
!واقعا، برو موتور رو روشن کن، زودتر برو
چي شده؟ .مادر، من ديگه ميرم
!زودتر بيا ، يالا
ته بوم، چِت شده؟
!انگاري يه چيزيش شده. من رفتم ،خداحافظ
!از طرف من به خاله بگو
.باشه ، با احتياط برون
چرا نمياين؟
.ته بوم، اينقدر کار نکن .سعي کن بيشتر بيايي خونه
.بهت زنگ ميزنم
.باشه
.خداي من.الان برات غذا ميارم
.چي گفتي؟ دوباره بگو، نتونستم بشنوم
بعد از چي؟ الان چي گفتي؟
.هي! چو هوانگ هو! چرا درست حرف نميزني
حتي نميتوني يه مصاحبهء ساده رو هم انجام بدي؟
.زودتر فرد ِ مسئول رو پيدا کن
.ازشون دقيق بپرس، کدوم بيمارستانه
الان شرايط چطوره؟
.فورا هرچي اطلاعات ميتوني بگير
!زود تر يه گزارش برام بنويس، خداحافظ
خداي من.. چطور دو روزه اتاقت به اين روز افتاده؟
...همينجا گذاشته بودم
.سوتين ، سوتين ، سوتين
.هي، چا سو يونگ
به خودت ميگي خبرنگار؟
!سوتين چيه؟ سو تين! سو تين
.ديرم شده
.يادت نره، به همين زوديها يکي از اعضاي شبکهء آي بي سي ميشي
فراموش نکن، هرجا که باشي .بايد با کلاس باشي
.ببين کي حرف ميزنه .تازگي دخترت ، حتي يه خبر ِ دست اول هم تهيه نکرده
،ولي با اين وجود چرا هنوز
نتونستي يه مرد مجرد رو پيدا کني؟
.يکي ميخواد باهات ملاقات کنه
.يک جراح پلاستيک از بيمارستان ِدانشگاه
.هم سنه خودته، و خانوادشم زياد بد نيستند
،باباش يه رييس پولداره
.و برادر و خواهرش در يه شرکت حقوقي کار ميکنند
.گفتم، نميخوام کسي رو ببينم
براي چي دوباره حرفشو ميزني؟
،چرا نميخواي بري سر ِ قرار تو آينه خودت رو ديدي؟
.تا جايي که شانسي باشه، بايد بري سر ِ قرار
يکشنبه ساعت 4 بعد از ظهر، خوبه؟
گوشوارم رو کجا گذاشتم؟
!خداي من
.ديوونه، ديوونه! نميتونم با تو زندگي کنم
خب، فکر ميکني کجا براي ملاقات بهتر باشه؟
ميخواي خودت تصميم بگيري؟
.من نميرم سر ِ قرار
چرا نميخواي بري؟
ميخواي تا اخر عمرت توي اين آشغالدوني زندگي کني و بميري؟
.من ديگه ميرم، خداحافظ
!هي، چا سو يونگ. هي
ميتوني فقط بري يه نگاهي بکني؟
.هي، خيلي وقت گذشته از زماني که اينجور..، تو
مامانت داره باهات حرف ميزنه
.باشه پس تنهايي پير شو و بمير
!اوه، اين دخترهء دردسرساز
!صبح بخير
سر گروه چا، اومده؟
هي، چي شده؟
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟
بله. سر گروه چا ، شما حرفي ندارين؟
اينقدر حاشيه نرو و سر يه دقيقه حرفت رو بزن
.جلسه، 5دقيقه ديگه شروع ميشه
چرا گزارشِ ديروز ِ منو سانسور کردين؟
مگه نميدوني سر گروه ها، حق دارن سانسور کنن
خب، دربارهء مصاحبه ، چي؟ اون رو براي چي حذف کردين؟
.اون فقط حرفاي يه شاهد بود
ولي چرا اونو سانسور کردين؟
ميدونين گزارشمو نابود کردين؟
.اون خبر به اسم من پخش شد
.خبرنگار هوانگ، آشغال گزارش ميکنه
چي گفتين؟
بعد از گرفتن رضايتشون براي مصاحبه، فيلم گرفتي؟
بعد از رضايت براي مصاحبه، فيلم گرفتي؟
!معلومه
.واقعا؟ پس زنگ بزن و ثابتش کن
.معلومه که نميتوني
.چون با يه دوربين توي کيفت مثله دزدها ، فيلم ميگرفتي
خب, وقتي يه نفر حتي اگه بميره هم مصاحبه نميکنه
شما بگين, بايد باهاش چيکار کنم؟
!اگه از قوانين پيروي ميکردم
.با اين مقدار توانايي، اينکار تموم نميشد
چقدر صبر کنيم تا بتونيم يه خبر مهم پخش کنيم؟
مشکل تو همينه
خبر مهم، خبر مهم، خبر مهم
هرقدر هم که فکر کني يه خبر ويژه ست
!بازهم بايد طبق قانون پيش بري
مشکل شما هم همينه
!هميشه، قانون، قانون
.خب معنيش هم اينه که بيننده هاي برنامه ما داره کم ميشه
.هميشه اينطوري ميشه
اين باعث عصباني يا خجالتتون نميشه؟
غرورتون جريحه دار نميشه؟
نکنه اصلا از اين چيزها ندارين؟
=فکر کنم خيلي دوست داري تا حدّ مرگ منو بزني، آره؟=
،الان ميتوني احساس ِ يه گزارشگر رو درک کني= =.ديگه ميفهمي که نبايد گزارش ِ منو، سانسور کني
،دوباره ازتون ميپرسم
،اگه مصاحبه، کار ِشما بود چطوري انجامش ميدادين؟
.بله، متوجه شدم
.اگه راضي نباشه، هيچکاري نميشه کرد
پس، بايد مثله يه نادون تسليم بشم؟
بايد اينکارو بکنم؟
.اگه جاي تو بودم، قانعش ميکردم
.من ميتونم اينکارو بکنم، ولي تو نميتوني
!پس ثابت کنين
،باشه، حالا که اينقدر مشتاقي
اگه يه موقع رييس پرسيد که کي براي ،سري برنامه هاي خاص، مناسبه
من تو رو معرفي ميکنم، خوبه؟
کجا ميري؟
!ولم کن
.الان جلسه شروع ميشه
کي ميتونه به اين نگه، گزارشگر هوانگ؟
کي ميتونه به اون نگه، سر گروه چا؟
(درخواست تغيير اسم) .شين گي نيم
،مطمئنم قبلا اين اسم رو شنيدم
بک اين هو ، اگه يادم نياد يعني دارم .حافظه ام رو از دست ميدم
.انگار ديگه آخرهاي عمرمه
خداي من. بک اين هو، صاحبِ مزرعه است؟
.درسته، اون صاحبِ مزرعه است
.خداي من، دقيقا 10 سال
.بخاطر همين اومده بود. بخاطر همين اومده بود
کجا رفته؟
!رييس هوانگ
چي شده، مادر؟
بک اين هو، صاحب مزرعه است. درسته؟ درسته
چون 10 سال تموم شده، اومده؟
اومده زمين رو پس بگيره؟
.لطفا جوابم رو بده
بله، هنوز يادته؟
خداي من ، چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ پس ما چي؟
بايد به حرفش گوش بديم و مزرعه رو بديم بهش؟
.خب، براي همين ميخوام بيشتر فکر کنم
.تا اون موقع، چيزي به مادر ِبچه ها نگو
!البته! لازم نيست چيزي بدونه
.خداي من! پس براي همين زير ِ چشمهات گود افتاده
.حتي نميتوني به بقيه بگي ، فقط تنهايي عذاب ميکشي
،زود برگرد! اگه زنم مارو ببينه
.حتما بهمون مشکوک ميشه
.واي ديگه دارم ميترکم خداي من ، مادر شما اينجاييد؟
.ببخشيد که دَر نزدم
ولي، شما 2 تا داريد چيکار ميکنيد؟
.چيکار ميکنيم؟ من فقط اومده بودم صورتِ پسرم رو بشورم
.فقط تو بچه هات رو لوس نميکني
.بچه منم برام عزيزه
.اينجا هنوز يکم صابون مونده. يکم بيشتر بشور تا بره
.ديگه صورتم رو شستم، صبر کن منم بيام
.برو ديگه
.باشه، تو هم زودتر برو
.چشم
.قوي باش ، بک جا ايون. قوي باش
.قوي باش...قوي ...بک جا ايون
دليلي نداره نگران باشي. با يه روح که نامزد نکردي
ولي چرا تفاوت رأي ها داره بيشتر ميشه؟
قرار نبود اينجوري بشه
.بقيه کانديداها هم خيلي تبليغات کردن
.ميدونم که ما حتما ميبريم
.ولي اگه آن لاين بشي، ميتوني نتايج رو توي سايتها ببيني
.ميخواي چيکار کني؟ اختلاف داره بيشتر ميشه
مگه الان اختلاف چقدره؟
من 100 تا راي عقب هستم؟
!ديگه دارم سکته ميکنم
ميشه آروم باشي، چرا اينقدر سر و صدا ميکني؟
..نميتونم
.سلام به همگي، من کانديد شماره 7، بک جا ايون هستم
،اگه شما دانشجوي دانشگاه ِ ما باشيد
.پيس حتما ميدونيد، من کي هستم
.بله، درسته. من بک جا ايونم
..دليل اينکه امروز اينجا ايستادم، اينه که
که بهتون بگم، مواظبِ
.دو شخصيت باشين
اون چشه؟
نميدونم چرا دلم شور ميزنه
.من يه مدل براي دانشگاهِ کره ، شدم
و 6 ماه هم کيم ته هيِ .دانشگاه بودم
.احساس ميکنم در اين مدت تونستم توجه همه رو جلب کنم
.ميخوام بدونيد که اين يک نقش مهمه
فقط به اين خاطر نيست که دانشجوي اينجا هستم
.بلکه ميخوام باعث ِ غرور همگيء شما باشم
متوجه ميشيد؟
.بله، فهميديم
هيچوقت سعي نکردم به کسي .بي توجهي کنم
.هروقت، هرجا، هرکي امضا خواست بهش دادم
.حتي اگه 4 يا 8 عکس هم ميخواستين باهاتون ميگرفتم
.حتي وقتي که خيلي خسته بودم، بازهم خوب برخورد ميکردم
.هرقدر هم که خسته بدم، ميتونستم عشق بقيه رو احساس کنم
.براي همين، هميشه ازتون ممنونم
توي 6 ماه گذشته بعنوان ِ يک کره اي .خيلي چيزها ياد گرفتم
من تموم تلاشم رو کردم
ولي، عشق شما به من دروغيه؟
چرا به من راي نميديد؟
چرا مَلکه بک جا ايون، نميتونه راي بگيره؟
اينکه به لي يونگ اي، راي بديد، منطقيه؟
.لطفا علاقتون رو نشون بديد و منو انتخاب کنيد
.من علاقه اي که نميتونم ببينم، رو لازم ندارم
يعني واقعا ميخواييد که شانس ِنشون دادن ِ علاقتون رو از دست بديد؟
.من نميخوام فقط يه آدم ِ معمولي باشم .من بک جا ايونم
من، کجا ميتونم راي بدم؟
به خاطر تو نميتونم سرمو بالا بگيرم
..چون آدمهاي خوش قيافه مثله ما، با شما هماهنگ نيستند
.شما زودتر بريد
جا ايون، دختر ِ فوق العاده ايه، مگه نه؟
از کجا اين همه اعتماد به نفس آورده؟
.چون هم خونوادش ثروتمندند، هم خودش خوشگله
.همينطور محبوب و باهوشه ، و اينا باعث غرورش شدند
.اعتماد به نفس نداره، فقط وانمود ميکنه که داره
.اگه منم بودم ، همينکارو ميکردم
دربارهء چي حرف ميزني؟
.به کسي نگيا
.بابا ِ بک جا ايون، 3بار ازدواج کرده
.مادر ِ فعليش، نامادريشه. سومين مادر
واقعا؟
.آره
سه بار؟
خب، فکر ميکني چه تربيتي تا الان داشته؟
اگه بهش نگاه کني، فکر ميکني نرماله؟
.براي همين، هر بار که نگاش ميکنم دلم براش ميسوزه
!!چه اتفاق ِ جالبي ، اين خيلي مهمه
هميشه اينجوري مراقب پرونده هات هستي؟
نميدوني که هوانگ ته بوم، هميشه دنبال خبره؟
.متاسفم
!اگه دوباره اين اتفاق بيفته..صبر کن..تلفنت رو جواب بده
نتايج ِ پروفسور هو ، مشخص شدند؟
از بخش گزارشات پيگيري کن
.بله
.مورد ِ "پروفسور هو"، توسط 3 مراقبِ 24ساعته پيگيري شده
،ميخواستند با استفاده از کارتهاي تقلبي .سر ِ مردم بيگناه کلاه بذارند
نماينده فروش اين کارتها "بک اين هو" هست
يعني اون با "پروفسور هو" رابطه داره؟
.بله
"در حال حاضر، دختر ِ "بک اين هو" يعني "بک جا ايون دانشجوي دانشگاه کرهء جنوبيه
.ظاهرا ارتباطشون بخاطر همينه
.پس، قدم ِ اول اينه که، "بک اين هو" رو براي تحقيقاتِ بيشتر احضار کنيم
.پس ، من ديگه ميرم
.و بخاطر اينکه، مظنون يه پروفسور دانشگاهه
،با دقت دربارش تحقيق کن
.مطمئن شو که اول، شواهد دقيقي بدست بياري
تا اون موقع نبايد اين اطلاعات دَرز پيدا کنه، متوجه شدي؟
.بله
.خسته نباشي
ديوونه شدي؟ چطور جرأت کردي بيايي اينجا؟
مگه بهت نگفتم، بيرون منتظرم بمون؟
.تقريبا نيم ساعت منتظر بودم
.بايد برم به چين، براي همين وقت ندارم
چين؟ پرواز ساعتِ چنده؟
.ساعتِ 8ِ شب
!عاليه
کِي برميگردي؟
.يک هفتهء ديگه برگرد
چه مشکلي پيش اومده؟
، همون اشتباهاتي که چند سال پيش انجام دادي
.الان دارن دربارهء همونا تحقيق ميکنند
.به زودي دستگيرت ميکنيم .دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره
.براي همين بايد يک هفته اي، برگردي
چي گفتي؟
.بخاطر همين بهت گفتم، اونکار هارو نکن
کارتهايي که فروختي ، يادت رفتند؟
ولي چون تو معرفي کرده بوديشون من خريدمشون
پس بايد چيکار کنم؟
نميشه اعتراف کنم و بعدش تو کمکم کني؟
.خودمم بخاطر قضيهء شرکت ، نميتونم زياد چين بمونم
راستش رو به همه بگيم؟ يعني واقعا ميخواي ، اعتراف کني؟
داري تهديدم ميکني؟
چطور ميتونم تهديدت کنم؟
.من بهت اعتماد دارم، مطمئن باش
.زمان ِپرواز رو عوض کن، زودتر برو
!بابا
اومدي، خيلي سرت شلوغه؟
.خيلي ضروري نيست، اشکالي نداره
حتي بهم زنگم نزديد ، چي شده اومديد اينجا؟
.ميخوام دربارهء يه موضوع باهات حرف بزنم. بيا بريم يه جاي خلوت
.خوبه. يه کافي شاپ اين نزديکي هست، بياين بريم اونجا
.باشه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
بابا، دربارهء چي ميخواستيد باهام حرف بزنيد؟
.اولين کسي که بهش فکر کردم، تو بودي
.تو کسي هستي که بيشتر از همه دربارهء قانون ميدوني
.بله، بهم بگين بابا
.زودتر بهش بگيد
چطور اومدي اينجا؟
.شما رو با تِه هي ، ديدم
.احساس کردم يه چيزي عجيبه براي همين دنبالتون اومدم
.بهم بگيد. از ديروز رفتارتون خيلي عجيب شده
بابا، نکنه دوباره دردسر ُدُرست کردين؟
يه سرمايه گزاريه جديده؟
.پس، زمين ارثي نيست
10سال قبل دوستتون زمين رو بهتون قرض داده
يعني توي قباله ، به اسم ِ اونه؟
...آره
پس شما و مامان بزرگ پشت اين قضيه هستين
.شما گفتيد که صاحبش، اون طرفِ دنياست و زمينو نميخواد
پس شما توي اين مدت، فقط سرايدار ِ اونجا بوديد؟
.مامان بزرگ ، کار اشتباهي انجام نداده .تقصير منه
.اولش، ميخواستم به همه بگم
.ولي نخواستم مادرت رو ناراحت کنم
.ميخواستم، حداقل يک سال هم شده خوشحال باشه
.و تصميم گرفتم، بعدا راستشو بهش بگم
ولي چرا تا الان راستشو نگفتيد؟
،اگه مادر هم اينکارو ميکرد
،و شاديء کمي به شما ميداد
بعد يک دفعه نابودش ميکرد، اين خوشي براتون زهر نميشد؟
فکر ميکنيد اين درسته؟
اول قرارداد رو بدين بهم تا ببينم
،و همينطور، با اين شرايط
چي باعث شد فکر کنيد مخفيانه ، تِه هي رو ببينيد؟
.اگه من نميفهميدم
براي هميشه ازم مخفيش ميکرديد؟ نميخوام بدونم
.هيچ راه حلي نيست، بابا
.قرارداد هيچگونه بند ِ اضافه اي به نفع ِ ما نداره
.نام ِ دو طرف هم دقيقا نوشته شده
...توي اين قرارداد
.همه چيز به نفع دوستتونه
واقعا راه حلي نيست؟
براي چي اين قرار داد هيچي به نفع ِ ما نداره؟
مدرک يا قولنامهء بهتري نداريد؟
اگه قضيه اينه، چرا تا الان چيزي نگفتيد؟
.خوب نگران بودم، تو اين رفتارهارو بکني
.بخاطر همين اومدم تِه هي رو ببينم
تقصير خودتونه، چرا ازدست من عصباني ميشين؟
ميگي من هيچ حقي ندارم؟
.فقط ميخوام يکم احساسم رو درک کنين
...همهء اينها بخاطر ِ اينه که شما بابا ِ نالايقي داشتيد
.ديشب اصلا نتونستم بخوابم
فکر ميکني الان راحت اينجا نشستم؟ فکر ميکني بي خيالم؟
.قلبم اونقدر تند ميزنه ، که داره ميزنه بيرون
.بعلاوه، معدم اونقدر ناراحته ، که احساس ميکنم دارم بالا ميارم
.احساس ميکنم بزودي ميميرم، بزودي ميميرم
.امشب، بايد توي آپارتمان ِ برادر ِ بزرگ بمونيم
.من بهش زنگ ميزنم
.بعدش با هم در اينباره حرف ميزنيم
اوه..چي شده؟ چي؟
،حالا که باهام اومدي اينجا
.فقط کمکم کن اينها رو بفروشم
،قط کافيه قيافه خوشگلت رو نشون بدي
!بعدش همه براي ديدن ميان
.باشه، ازش استفاده ميکنيم! استفاده ميکنيم
.اين باعث خوشحاليه که ميتونم بهت کمک کنم .بيا شروع کنيم
!يکم شرم آوره
!لطفا تخم ِ اردک بخريد! لطفا تخم ِ اردک بخريد
.ما از يه دستگاه خوب براي غذا دادن به اردکها استفاده ميکنيم
!بياييد و ببينيد! ميتونيد يکي رو امتحان کنيد
!مادر بزرگ ، بياييد ببينيد ! خاله جان... بياين امتحان کنين
!لازم نيست بخريد! فقط امتحانش کنيد
اينجا کسي تخم ِ اردک نميخوره. نميدونيد چقدر براي بدن خواص داره؟
!با امتحان کردن، چيزي رو از دست نميديد، خانم. آقا، امتحان کنيد
.اين پسر ِ منه، امسال 37 سالش ميشه
.ولي هنوز صورتِ بچه گونه اي داره. ميتونيد ببينيد
.از وقتي بچه بود بهش تخم اردک ميدادم
،تخم اردکِ سُرخ شده ، تخم اردکِ نمکي .تخم اردکِ بخار پز ، فقط تخم اردک ميخورد
،ولي الان که 37 سالشه
.هنوز صورتِ بچگونه اي داره
.تخم اردک بخوريد .تا اينجوري صورتِ بچگونه اي داشته باشيد
.تخم ِ اردک واقعا مفيده ، بياييد و امتحان کنيد
.يکم تخم اردک بخوريد
رييس هوانگ ، چرا به تلفنم جواب نميدي؟
گفتي ميري پرس و جو کني و زود برميگردي .ميخوام بدونم چي شد
.مادر، مادر. ببخشيد دير کردم . خيلي عجله کرديم تا زودتر برگرديم
،من فورا ميرم و يه جوجه سَر ميبُرم
.نيازي نيست..نيازي نيست، نيازي به کُشتن نيست
...چرا؟ مادر ، امروز صبح
براي خودت، ميخواي يکي بُکشي و بخوري؟
.اينطور نيست، شما که ميدوني من گوشت جوجه دوست ندارم
.ميدونم که دوست نداري، پس نميخواد هيچکدوم رو بُکشي
.هميشه بيرون کار ميکني ، حتما خيلي خسته اي
.شوهرت هم امروز گفت که نميخوره
.پس ميرم که استراحت کنم
پس هيچکدوم رو نکش، ميخواي برات هندونه بيارم؟
من؟ خودتون ميخواييد هندونه بُخوريد، درسته؟
.نه ، نه ، فقط ميخواستم بدونم تو يکم هندونه ميخوري يا نه
.هميشه زير آفتاب داري کار ميکني، حتما تشنه اي. بشين اينجا
.نه مادر، بذارين خودم ميارم
.و اينکه ، مادر، راستش من نرفتم سر ِ کار
.ميترسيدم چيزي بگيد، بخاطر همين چيزي نگفتم
.من پسر کوچيکم رو بُردم تا تخم ِ اردک بفروشيم
نه، چرا بايد چيزي بگم؟
.اگه اينکارو کردي، پس حتما کار ِ دُرُستي بوده
.خودم اينکارو ميکنم
.نه، خودم انجامش ميدم! تو بشين
.مگه اين، کار نيست؟ اينم يه جور کاره ديگه
بابا. چرا اينقدر يکدفعه اي؟ پرواز چه ساعتيه؟
.بابا، کجايي؟ من رسيدم
واقعا، چرا اينقدر زود رفتي داخل؟
.بايد يکم صبر ميکردي
.ميخواستم قبل از اينکه بري ببينمت
.الان ديگه کاري نميشه کرد، فقط برو و به سلامت برگرد
.وقتي رسيدي ، حتما بهم زنگ بزن
!بابا، خداحافظ
.برات يه طلسم خوش شانسي دُرُست کرده بودم
چي شد؟
.پرواز همين الان رفت
!چي؟ هي، سو دونگ مين
تقصير من نيست
،خودش يکدفعه اي زمانِ پرواز رو عوض کرد ميخواستي چيکار کنم؟
چي شده بعد از مدتها ، براي صبحونه بيدار شدي؟
چرا براي صبحونه نون ميخوري؟
.اگه نميخواي، خب نخور
.يک نفر رو استخدام کن که برات آشپزي کنه
.نميخوام يه غريبه رو بيارم توي خونم
.پس چيکار کنيم. موقع پيري تنها سرگرمي آدم غذا خوردنه
،تو به خوردن علاقه نداري
پس من چطور ميتونم ، بدون ِ خوردن زنده بمونم؟
.لطفا براي يه لحظه هم شده به روحِت توجه کن
.فقط به قسمتِ معدهء بدنت فکر نکن
.ديگه اينکه، امروز پروفسور هان مياد
تا وقتي اينجاست، توي کتابخونه ت بمون .و يه چيزي بنويس
پس، توي کتابخونه بمون
کتابخونه؟ من از کي کتابخونه داشتم؟
.خوب پس، به هيچوجه قبل از ساعتِ 8 خونه نيا
متوجه شدي؟
حتما بايد اينکارو بکنم؟
.الان کسي نيست بتونم باهاش غذا بخورم
.دوستام به تلفنم جواب نميدند
سرپرست هوانگ، من اومدم
.بله، شما اينجاييد، رييس
.چون ميدونستم شما هستيد ، عمدا سر ِ وقت اومدم
واقعا؟ بهتر شديد؟
.البته، بخاطر شما، خيلي بهتر شده
.همينطور بهتر تونستم بخوابم
.ولي الان نميتونيد گلف بازي کنيد
.هرطور شده بايد تحمل کنين
دارم از بيکاري ميميرم. ولي حتي نميتوني باهام گلف بازي کني
.زندگي ارزشي نداره، اگه چيزي نباشه که خوشحالت کنه
قرار ملاقات اين هفته ات چطور بود؟
اين دفعه، دختره رو پسنديدي؟
.حتما لازم نيست قبل از ازدواج، ازش خوشت بياد
اول شخصيت، دوم شخصيت و سوم هم شخصيت مهمه
بايد از اين دخترايي که تظاهر به ثروتمندي و .شيک بودن ميکنند، دوري کني
،يادت باشه، حتي اگه 99 کار ِ دُرُست بعنوان يک مرد بکني
،ولي فقط يه کار غلط ، انجام داده باشي
.همين رو چوبي ميکنه که تا آخر عمرت بزنه توي سَرت
.اينجور زنها، شخصيتِ عجيبي دارند
.يادت باشه ازشون دوري کني
.مردها بايد راهشون رو خودشون انتخاب کنند
!درد گرفت
امروز عصر وقت داري؟
.اين نزديکي ها يه رستورانِ خوبِ گوشتِ اردک ميشناسم
.اگه وقت نداري ، اصلا اشکالي نداره
.براي من، يه کاسه نودل هم خوبه
.نه اينطوري نيست. وقت دارم گوشتِ اردک خوشمزه است
خوش اومديد! ميز براي 2 نفر؟
!بله
.لطفا اونجا بشينيد
!بريم
.خوبه
!خوش اومديد
اين همون خاله نيست؟
خداي من! چيکار کنيم؟
سرپرست هوانگ
واقعا، فقط همينو داري؟
.اگه نميخواي، نپوشش
.شلوارم رو بده
.همين الان ، آب صابونيش کردم
...چي؟ واقعا که
چرا شلوار ِيکي ديگه رو ميشوري؟
به چي نگاه ميکني؟
.چيزي براي تماشا وجود نداره
ولش کن، چيزي براي پوشيدن نداري؟
چرا اينقدر ميپرسي؟
ببخشيد، ميشه اينو بدي بهم؟
!عجب آدميه ها... ول کن... ول کن
بخاطر من نتونستين غذا بخورين
.چيزي نيست
.خوشبختانه، خانم ِ همسايه اينجا کار ميکنه
لازم نيست نگران باشين، استراحت کنين
خداي من، راه رو بَند نيار، نميخواي بري؟
چطوري ميتونم با اين، برم بيرون؟
.ميخوام با ماشين ِ تو برم خونه
کي کارت تموم ميشه؟
.سه ساعتِ ديگه
!سه ساعت؟ زودتر تمومش کن.. يکم زودتر
.ولي چرا از من عصباني هستي؟ تو خودت افتادي
.من عصباني نيستم
...خانم، فقط امروز، فقط همين يه بار
نميتوني زودتر برگردي؟
...خانم ، ببين
.ساعت 9 آپارتمانِ "تِه بوم"همديگه رو ميبينيم، به مامان نگو
.اينو از ريييس قرض گرفتم
...برگشتي؟ جا ايون ، جا ايون
اين کيف واقعا قشنگه، مگه نه؟
!محشره
خيلي خوشگله، چقدره؟
.نميدونم
،حتي اگه پولشو داشته باشي .به اين معنا نيست که بتوني بخريش
چون اينجور چيزها فقط به مشتري هاي "وي آي پي" فروخته ميشند
...به عبارت ديگه
.فقط به مشتري هاي خاص و مهم فروخته ميشند
.سونگ ري ، اين حرفها باعث ميشه واقعا يکي از اينها رو بخوام
.دخترها، بياييد بريم کيفه رو بخريم
.گفتم همه نميتونن اينو بخرند
.لي سونگ ري. من هر کسي نيستم، من بِک جا ايونم
!جا ايون ، جا ايون ، صبر کن بيايم
!صبر کن
!خيلي باحاله
.حتما وقتي ميندازي روي شونت، قشنگ ترم ميشه
ولي جا ايون، اگه نتونستي بخريش، چيکار ميکني؟
.همچين اتفاقي نميفته
،مشتري .از بقيه فروشگاه ها هم پرسيدم
.ولي اين کيف چون خيلي کم توليد شده
.الان ديگه همه اش فروخته شده
.چطور ممکنه؟ من هنوز نخريدمش
بله؟
من هنوز نخريدمش! چطور ممکنه فروش تموم شده باشه؟
.بايد يکي بخرم، اينو به من بديد
.من متاسفم
با اين کارت پولشو پرداخت ميکنم، پس الان ميتونم يکي بخرم ، درسته؟
.مشتري ، اين يکي قبلا فروخته شده
.متاسفم
اِه، چيکار ميکني ، خواهر؟
.من بايد اين کيف رو بخرم
.همينطور ، چون مستحق ِ يکي مثله اينم
خواهر ، چرا اينو نميدي به من؟
.بايد بخرمش. اين واقعا به کلاسم ميخوره
.جا ايون ، اينطوري نکن
.اول کيف رو به من بده تا حرف بزنيم
!چرا اينجوري ميکني؟
خداي من! چيکار ميکني؟
نبايد اينطوري بشه ، مگه نه؟
.حتي جاي دندون روش موند
!پس اينو بهم بفروشيد
لطفا اينو بديد به من، باشه؟
.مشتري.اگه اينقدر مشتاقشيد ، ميتونم شمارو توي ليست انتظار بذارم
باشه، چند نفر در ليست انتظارند؟ .مشتري.اگه اينقدر مشتاقشيد ، ميتونم شمارو توي ليست انتظار بذارم
باشه، چند نفر در ليست انتظارند؟
.لازم نيست باشه، چند نفر در ليست انتظارند؟
.يک لحظه ، ليستِ انتظار شامل ِ 103 نفره
!103نفر
،خيلي خوشگل بود
.دخترهاي بد! خ.جالت بکشيد..خجالت بکشيد
ميخواين بريم از جاهاي ديگه هم بپرسيم؟
.مگه همين الان نشنيدي؟ مغازه هاي ديگه هم فروش ندارند
مگه "سونگ ري" نگفت که اگه حتي پولشم داشته باشي، نميتوني بخريش
آرا، بيا بريم اونجا
اونجا؟ کجا؟
مگه نگفتي حتي اگه بميري ، قلابي نميخري؟
.فقط همين يکبار اينکارو ميکنم
چي شده؟
.چطور ممکنه، انگار مامانمه
چي؟ کجا؟
.بله، درسته. نامادريته
مگه بهت نگفتم، اينطوري صداش نکني؟
.ببخشيد
اين چطوره؟ خيلي بهت مياد
.اشتباه ديدم، مامانم نبود ، بريم
چي؟ نبود؟
گفتم که اون نيست
بابا ، اين شوخيه ، مگه نه؟
.توي اين هواي گرم فقط ميخواين باهامون شوخي کنين
درسته؟
.منم دلم ميخواست اين رويا بود
.وقتي اس ام اس رو گرفتم ، فکر کردم سناريوي يه فيلم رو ديدم
.ولي اين واقعا غير قابل تحمله
.اتفاقا ميتونه يه سناريوي خوب باشه
...اين، واقعا
چطور تونستيد اين موضوع رو مخفي کنيد، بابا؟
.برادر بزرگ هنوز ازدواج نکرده
.احتمالا هممون پير پسر ميشيم
ولي هرجور بود، بايد به مامان ميگفتيد
.ما مهم نيستيم، ولي حداقل بايد به مامان ميگفتيد
...اگه يکم فکر ميکرديد
.اين مشکل ِ بزرگ به بار نميومد و نتيجه اش اين نميشد
.بايد بريد خونه و به مامان بگيد
چرا هميشه باهاش اينجور رفتار ميکنيد؟
...مشکل اين نيست. مسئله مهمتر
.ظرفِ 1 ماه بايد زمين رو پس بديم
چي؟ ظرفِ 1 ماه؟
بابا ، واقعا عقلتون سر ِ جاشه؟
.بله ، من ديوونم ، يه آدم ِ احمقم
مثله يه احمق ، فکر کردم که هيچ اتفاق بدي نميفته .و همه چيز رو مخفي کردم
.براي همين به مامانتون نگفتم
مگه چه اتفاقي افتاده؟
مگه من چه اشتباهي کردم؟
اين مثل دفعه قبله که خونه رو فروختم؟
يا وقتيه که مغازه رو بستم؟
يا يکي ديگه سرم کلاه گذاشته؟
مگه، اون زمين مال من نيست؟
من دقيقا چه اشتباهي کردم؟
.شما پسرهاي من هستين
.حتي اگه زمين رو از دست بدم بازم شما بچه هاي من هستين
.من هنوز باباتونم، بهتون زندگي دادم
.تا الان ، بعنوان يک بابا همتون رو حمايت کردم
مامانم، همتون داخليد؟
فکر کنم يه صدايي شنيدم ، هنوز برنگشتن؟
!آهان اينجاست
مامان، شماييد مامان؟
چرا اومديد اينجا؟
.خوابيده بودي؟ بايد قبل از خواب لباست رو عوض کني
توي اين خونه ، چيزي براي خوردن پيدا نميشه؟
.چرا ، من خيلي غذا دارم
...ولي بازهم
لازم نيست، مامان
اينجا که خيلي غذا هست! هيچوقت توي خونه غذا نميخوري؟
فقط بعضي وقتها
خداي من، عجب بوييه. پنجره رو بازکن
.مامان ، امروز يکم خستم
باشه! اينها رو ميزارم سرجاش و ميرم
!نيازي نيست
خودم قبل از رفتن، مرتب ميکنمشون
مگه نگفتي خسته اي؟
!باشه، برو دراز بکش ، برو، باشه
.بايد سروقت غذا بخوري
.باشه، ممنون مامان
.بله، بله
!برو بخواب! لازم نيست تا دم ِ در بيايي
...مامان، ببخشيد
...اوهوم
.مواظب باش
بابا چطور تونستين اينو از مامان مخفي کنين؟
.وقتي صندل رو کنار زدي، نزديک بود پام رو بشکني
.بابا، همين الان بايد به مامان بگين
چرا اينجوري ميکنين؟
!ته بوم راست ميگه
.مجبوريم تا 1 ماهِ ديگه اسباب کشي کنيم
فقط فکرشو بکنين
.بايد زمين رو به يک نفر ديگه بديم
چي دارين ميگي؟
اين ديگه چه اراجيفيه که بايد زمين رو بديم به يک نفر ِ ديگه؟
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويرايش : نيکناز:.
!خوش اومديد
ببخشيد، شما کيفِ طرحِ مارک نداريد ؟
!از اين؟
.اه! واقعا يه خوبش رو ميخواييم
.بهترينش
.البته که داريم، فقط بايد برم از انبار بيارم
.همينجا منتظر بمونيد
ميشه با هم بريم؟ ميخوام بقيهء جنسهاي جديدتون رو هم ببينم
.باشه پس بياييد
تو برو. من خسته شدم
،اگه مشتري اي اومد
.بهش بگيد يه نگاهي به اطراف بندازه تا بيام
.من ديگه ميرم
=اين چطوره؟ خيلي بهت مياد=
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.بابا رفت خارج
.ببخشيد
.يه نگاهي به اطراف بندازيد
.اين مغازه جنس ِ جديدي نداره. و جنساشونم خوب نيستند
مامان، کجايي؟
جنس ِ خوبي نداريد؟
.اجناس ِ خوب توي انبار اند
چيکار ميکني؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
مشکل ِ زمين چيه؟ چرا مال ِ ما نيست؟
حتي اينکه بايد يه ماهه از اينجا بريم رو ازم مخفي کردي؟
.ميخواستم که به شوهرت افتخار کني
.ميخواستم بعد از يه سال بهت بگم
.ميدونم اشتباه کردم ازت خواهش ميکنم منو ببخشي
.دنبالم بياين سئول
ميخواي بري "بک اين هو"رو ببيني؟
.من شنيدم سه روزه، کسي نديدتش
چه اتفاقي براي زمينمون ميفته؟
.اون يه دختر داره
.ما بايد وصيت نامه رو داشته باشيم
...بابا ، پس داريد ميگيد که
کس ِ ديگه اي دربارهء زمين ِ ما اطلاعي نداره؟